1 00:00:43,190 --> 00:00:47,210 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 2 00:00:52,470 --> 00:00:54,319 Ο ιδιοκτήτης είναι ο Lim Bok Ja 3 00:00:54,320 --> 00:00:55,749 ξένης υπηκοότητας. 4 00:00:55,750 --> 00:00:58,509 Δεν υπάρχει κατάθεση, αλλά το μηνιαίο ενοίκιο είναι πολύ υψηλό. 5 00:00:58,510 --> 00:01:00,329 Το κινέζικο εστιατόριο δεν πάει καλά. [Εγγραφή κτιρίου] 6 00:01:00,330 --> 00:01:02,250 Αναρωτιέμαι γιατί πληρώνει τόσο ενοίκιο. 7 00:01:02,300 --> 00:01:04,499 Οι εργασίες κατά τη διάρκεια της ημέρας δεν πάνε καλά, αλλά [Κοινή χρήση εγγράφου] 8 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 το βράδυ είναι καλό. 9 00:01:08,450 --> 00:01:10,939 Είναι στοιχηματικό σπίτι. Πότε τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες; 10 00:01:10,940 --> 00:01:14,169 Κάνουν κάθε είδους τρομερά πράγματα κατά τη διάρκεια της ημέρας. Δεν κοιμούνται; 11 00:01:14,170 --> 00:01:16,769 Δεν υπάρχει άλλο μέρος όπου είναι τόσο εύκολο να ξεπλύνεις χρήματα όσο σε ένα στοιχηματικό οίκο. 12 00:01:16,770 --> 00:01:18,729 Σκοτώνει δύο πουλιά με μια πέτρα για αυτά. 13 00:01:18,730 --> 00:01:20,419 Ας ξεκινήσουμε. 14 00:01:20,420 --> 00:01:22,100 Ξεκινήστε τι; 15 00:01:22,900 --> 00:01:24,719 Προετοιμαστείτε για την τελετή έναρξης. 16 00:01:24,720 --> 00:01:26,329 Τελετή έναρξης; 17 00:01:26,330 --> 00:01:27,789 Ποια εγκαίνια; 18 00:01:27,790 --> 00:01:29,170 Άνοιξες τίποτα; 19 00:01:29,200 --> 00:01:31,100 - Δεν ξέρω. - Τι άνοιξες; 20 00:01:31,150 --> 00:01:33,730 Υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε αν το λέει. 21 00:01:35,320 --> 00:01:38,310 [Οδηγός ταξί] 22 00:01:39,310 --> 00:01:42,639 Καλός. Λέγεται ότι τα χέρια είναι πιο γρήγορα από τα μάτια. [Επεισόδιο 10] 23 00:01:42,640 --> 00:01:46,619 Για να δούμε αν τα χέρια μου είναι πιο γρήγορα από τα μάτια σου. 24 00:01:46,620 --> 00:01:50,189 Καλός. Εάν κερδίσετε αυτόν τον γύρο, το στοίχημα τριπλασιάζεται. 25 00:01:50,190 --> 00:01:53,019 Πρέπει να ρισκάρεις κάτι. 26 00:01:53,020 --> 00:01:55,149 - Ορίστε! - Εδώ για μένα. 27 00:01:55,150 --> 00:01:56,880 Εδώ. 28 00:01:59,190 --> 00:02:02,720 Λοιπόν, για να δούμε. 29 00:02:03,930 --> 00:02:05,719 Δεκάρα! 30 00:02:05,720 --> 00:02:08,719 Είναι κρίμα. 31 00:02:08,720 --> 00:02:10,520 Αυτό είναι... 32 00:02:11,920 --> 00:02:13,540 Τι προσπαθείς να κάνεις; 33 00:02:14,590 --> 00:02:16,349 Θεέ μου, αυτό πονάει! 34 00:02:16,350 --> 00:02:18,620 Είπα ότι πονάει φίλε! 35 00:02:21,200 --> 00:02:23,910 Παίζει μαζί μου αυτή τη στιγμή; 36 00:02:29,360 --> 00:02:33,180 Ναί. Άνοιξε το χέρι σου. 37 00:02:36,480 --> 00:02:40,140 Γιατί είναι τόσα πολλά παιδιά απόψε; 38 00:02:45,130 --> 00:02:47,100 Τι συμβαίνει; 39 00:02:48,100 --> 00:02:49,880 Εξω! 40 00:02:55,780 --> 00:02:57,399 Είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ; 41 00:02:57,400 --> 00:02:59,509 Μην αρχίσεις να φωνάζεις. 42 00:02:59,510 --> 00:03:02,129 Μιλήστε αφού ανοίξετε το χέρι αυτού του απατεώνα. 43 00:03:02,130 --> 00:03:03,670 Τι λες; 44 00:03:03,700 --> 00:03:05,400 Φτου, φτου! 45 00:03:06,880 --> 00:03:09,739 Μην προσπαθήσετε να απαλλαγείτε από αυτό. 46 00:03:09,740 --> 00:03:11,099 Πες μου ευθέως. 47 00:03:11,100 --> 00:03:14,319 Έστριψε τον καρπό μου ξαφνικά και άρχισε να μιλάει ασταμάτητα. 48 00:03:14,320 --> 00:03:16,309 Ηλίθιε. 49 00:03:16,310 --> 00:03:18,390 Είσαι τρελός; 50 00:03:19,300 --> 00:03:22,000 - Εσύ της σκύλας! - Ψηλά! 51 00:03:22,960 --> 00:03:25,330 Κάνουμε επιχειρήσεις εδώ. 52 00:03:32,900 --> 00:03:36,009 Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 53 00:03:36,010 --> 00:03:38,380 Μην είσαι απειλή. 54 00:03:40,620 --> 00:03:44,229 Ρε, δεν με κορόιδεψες; 55 00:03:44,230 --> 00:03:46,110 είπα όχι. 56 00:03:47,350 --> 00:03:49,739 Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό. 57 00:03:49,740 --> 00:03:53,709 Εάν είχατε αρχικά μια κίτρινη μπάλα στο χέρι σας, 58 00:03:53,710 --> 00:03:56,599 οπότε δεν πρέπει να υπάρχει κίτρινη μπάλα 59 00:03:56,600 --> 00:03:59,720 κάτω από ένα από αυτά τα γυαλιά; 60 00:04:04,190 --> 00:04:07,369 Είμαι εδώ για να βγάλω χρήματα ούτως ή άλλως. 61 00:04:07,370 --> 00:04:09,619 Πάμε για ξαφνικό θάνατο. 62 00:04:09,620 --> 00:04:13,769 Λέω ότι δεν υπάρχει κίτρινη μπάλα σε κανένα από αυτά τα ποτήρια. 63 00:04:13,770 --> 00:04:15,940 Βάζω τα πάντα στη γραμμή. 64 00:04:23,530 --> 00:04:25,230 Όχι όχι. 65 00:04:25,900 --> 00:04:27,600 Είναι ξαφνικός θάνατος. 66 00:04:42,590 --> 00:04:45,029 100 μη καταχωρημένα τηλέφωνα που είναι έτοιμα για χρήση. 67 00:04:45,030 --> 00:04:48,800 Πόση εγγύηση μπορείτε να προσφέρετε; 68 00:04:57,680 --> 00:05:01,079 Γεια σου φίλε. Μην προσπαθείς να κάνεις υπολογισμούς. 69 00:05:01,080 --> 00:05:03,430 Απλά πες το όπως είναι. 70 00:05:10,420 --> 00:05:11,949 Καλώς. 71 00:05:11,950 --> 00:05:13,099 έχασα. 72 00:05:13,100 --> 00:05:15,009 Βρώμικο γουρούνι. 73 00:05:15,010 --> 00:05:17,180 Μην επιστρέψετε αύριο! 74 00:05:18,490 --> 00:05:22,120 Είναι μια καλή αρχή για μένα. 75 00:05:53,680 --> 00:05:55,389 φοβάμαι. 76 00:05:55,390 --> 00:05:57,059 Φυσικά και φοβάσαι. 77 00:05:57,060 --> 00:05:59,159 Αυτά τα καθάρματα δεν αστειεύονται. 78 00:05:59,160 --> 00:06:02,079 Δεν μπορούμε απλά να καλέσουμε την αστυνομία και να τους συλλάβουμε; 79 00:06:02,080 --> 00:06:03,439 Όχι! 80 00:06:03,440 --> 00:06:05,609 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 81 00:06:05,610 --> 00:06:07,169 Απλώς περιμένετε λίγο ακόμα. 82 00:06:07,170 --> 00:06:09,959 Ακόμη και η Kim Do Ki είπε ότι αυτή τη φορά είναι τα χρήματα πρώτα πριν από τους ανθρώπους. 83 00:06:09,960 --> 00:06:11,539 Ανάθεμα γιατί! 84 00:06:11,540 --> 00:06:13,769 Απλά πρέπει να τους καταγγείλετε και να τους συλλάβετε. 85 00:06:13,770 --> 00:06:16,570 Μπορείτε να ζητήσετε από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο για μένα; 86 00:06:17,830 --> 00:06:19,189 Γιατί όχι. 87 00:06:19,190 --> 00:06:20,829 Όχι. 88 00:06:20,830 --> 00:06:23,329 Ακόμα κι αν τους πηδήξουμε και τους πιάσουμε, 89 00:06:23,330 --> 00:06:25,449 Δεν μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα των ανθρώπων πίσω. 90 00:06:25,450 --> 00:06:27,749 Ήδη απέσυραν τα χρήματα και τα έκρυψαν. 91 00:06:27,750 --> 00:06:30,749 Ακόμα κι αν τους οδηγήσουμε στα δικαστήρια, θα ήταν δύσκολο να βρούμε χρήματα για δικηγορικές αμοιβές. 92 00:06:30,750 --> 00:06:32,699 ΑΛΗΘΗΣ; Παράδεισος... 93 00:06:32,700 --> 00:06:35,219 Μου ζητάει συνέχεια να τον ρωτήσω. 94 00:06:35,220 --> 00:06:38,089 Είμαι σίγουρος ότι τα είπα όλα αυτά. 95 00:06:38,090 --> 00:06:40,109 Απλώς ακούστε τον κύριο Κιμ. 96 00:06:40,110 --> 00:06:41,459 Καλώς; 97 00:06:41,460 --> 00:06:45,510 Α, και έλα αύριο στη δουλειά και διεκπεραίωσε τη μισθοδοσία μου, κύριε Τσόι. 98 00:06:49,140 --> 00:06:50,929 Μπορείτε να το κάνετε αν παραμείνετε ήρεμοι. 99 00:06:50,930 --> 00:06:53,109 Δεν θα τον πιάσουν αν δεν είναι νευρικός. 100 00:06:53,110 --> 00:06:54,359 Πιστεύω σε εσένα. 101 00:06:54,360 --> 00:06:55,559 Αυτό είναι αλήθεια. 102 00:06:55,560 --> 00:06:58,219 Η Jin Eon μας, μπορείς να το κάνεις! 103 00:06:58,220 --> 00:07:00,559 - Μπορείτε να το κάνετε! - Μπορώ να το κάνω! 104 00:07:00,560 --> 00:07:02,220 Γεια σου. 105 00:07:03,370 --> 00:07:04,489 Μπορείτε να το κάνετε. 106 00:07:04,490 --> 00:07:06,750 - Μπορώ να το κάνω. - Μπορώ να το κάνω! 107 00:07:09,480 --> 00:07:11,610 Όλοι λένε «μπορώ να το κάνω», κάθε φορά που με βλέπουν. 108 00:07:18,530 --> 00:07:21,500 Ναι, ναι. Δεν πρέπει να είναι έτσι. 109 00:07:24,680 --> 00:07:27,569 Γεια σας, είμαι από την Κεντρική Επαρχιακή Εισαγγελία της Σεούλ... 110 00:07:27,570 --> 00:07:29,399 Είμαι ο επιθεωρητής Wang Min Ho. 111 00:07:29,400 --> 00:07:32,610 Γειά σου; 112 00:07:37,330 --> 00:07:39,069 Γεια σας, μην το κλείσετε. 113 00:07:39,070 --> 00:07:41,319 Είμαι ο επιθεωρητής Wang Min Ho από την Εισαγγελία της Βόρειας Επαρχίας της Σεούλ. 114 00:07:41,320 --> 00:07:43,390 Χαθείτε, ρε μπάσταρδο απάτης του τηλεφώνου. 115 00:07:44,540 --> 00:07:46,969 Θεέ μου, θέλω πολύ να κλάψω. 116 00:07:46,970 --> 00:07:48,739 Πρέπει να συγκεντρώσω κλητεύσεις; 117 00:07:48,740 --> 00:07:50,969 Θέλω να πω, το μόνο που χρειάζομαι είναι να κάνω μερικές ερωτήσεις από το τηλέφωνο. 118 00:07:50,970 --> 00:07:52,729 Να μαζέψουμε κλητεύσεις; 119 00:07:52,730 --> 00:07:56,769 Εεεεε, αυτοί οι μωροί είναι απατεώνες μέσω τηλεφώνου. Μας διαστρεβλώνουν τελείως. 120 00:07:56,770 --> 00:07:58,880 Παράδεισος... 121 00:08:00,790 --> 00:08:04,220 Πού είναι όμως ο εισαγγελέας Κανγκ; 122 00:08:09,560 --> 00:08:11,290 - Aigoo. - Πάρε κάτι. 123 00:08:12,550 --> 00:08:15,899 Η Kim Do Ki πρέπει να πηγαίνει διακοπές αρκετά συχνά; 124 00:08:15,900 --> 00:08:17,629 Δεν μπορούσα να σου πω. 125 00:08:17,630 --> 00:08:19,729 Γιατί δεν ρωτάς τους υπαλλήλους; 126 00:08:19,730 --> 00:08:22,509 Μπήκα νωρίτερα και παρατήρησα ότι δεν ήταν κανείς εκεί. 127 00:08:22,510 --> 00:08:23,759 Ω αλήθεια; 128 00:08:23,760 --> 00:08:26,990 Ω, τα στοιχεία επικοινωνίας του υπαλλήλου είναι εκεί. 129 00:08:28,390 --> 00:08:31,879 Υποθέτω ότι πήραν όλοι λίγο χρόνο ξανά μαζί. 130 00:08:31,880 --> 00:08:34,769 Πρέπει να είναι ξανά διακοπές. 131 00:08:34,770 --> 00:08:35,950 Ουράνια. 132 00:08:38,260 --> 00:08:39,619 [Μηχανικοί] 133 00:08:39,620 --> 00:08:42,749 Τι; Τι εννοείς με το να τεμπελιάζεις; 134 00:08:42,750 --> 00:08:45,319 Ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι στο νοσοκομείο. Γι' αυτό ήρθα. 135 00:08:45,320 --> 00:08:47,540 Υποθέτω ότι ο κύριος Τσόι δεν πήγε. 136 00:08:52,130 --> 00:08:53,890 Γειά σου. 137 00:08:54,810 --> 00:08:56,129 Οτι; 138 00:08:56,130 --> 00:08:57,839 Μου θυμίζει, σωστά; 139 00:08:57,840 --> 00:08:59,149 Γεια σου; 140 00:08:59,150 --> 00:09:01,329 Το έχω δει πολλές φορές. 141 00:09:01,330 --> 00:09:04,330 Το στυλ του άλλαξε πολύ. 142 00:09:05,900 --> 00:09:08,349 Θεέ μου, σωστά. 143 00:09:08,350 --> 00:09:11,069 Έχουμε δει ο ένας τον άλλον πολλές φορές, οπότε δεν μπορώ να την αγνοήσω... 144 00:09:11,070 --> 00:09:12,359 - Με συγχωρείτε; - Αυτό; 145 00:09:12,360 --> 00:09:13,639 Όχι τίποτα. 146 00:09:13,640 --> 00:09:15,080 Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου. 147 00:09:15,750 --> 00:09:19,209 Μα τι σε φέρνει εδώ εισαγγελέα; 148 00:09:19,210 --> 00:09:21,989 Το τηλέφωνο της Kim Do Ki είναι απενεργοποιημένο. 149 00:09:21,990 --> 00:09:23,629 Αχ... 150 00:09:23,630 --> 00:09:25,969 Κιμ Ντο Κι. Κιμ Ντο Κι... 151 00:09:25,970 --> 00:09:28,759 Είναι σε διακοπές. Στις διακοπές... 152 00:09:28,760 --> 00:09:31,469 Κάνει διακοπές. Δεν είναι φυσικό να κλείνεις το τηλέφωνό σου στις διακοπές; 153 00:09:31,470 --> 00:09:32,999 Το δικό μου είναι σβηστό... 154 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Α, μόλις τηλεφώνησα σε κάποιον. 155 00:09:35,540 --> 00:09:37,429 Πότε το άνοιξα...; 156 00:09:37,430 --> 00:09:40,470 Πρέπει να είστε και εσείς διακοπές, κύριε Τσόι. 157 00:09:42,520 --> 00:09:44,619 Α, όχι πραγματικά. 158 00:09:44,620 --> 00:09:46,259 Δεν είμαι σε διακοπές. 159 00:09:46,260 --> 00:09:48,029 Αφού είμαι στη δουλειά... 160 00:09:48,030 --> 00:09:50,640 πρέπει να δουλέψω. Θα πρέπει να λειτουργήσει. 161 00:10:11,250 --> 00:10:13,270 Καλός. [Η αποστολή ολοκληρώθηκε] 162 00:10:18,900 --> 00:10:21,889 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 163 00:10:21,890 --> 00:10:23,889 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω πολύ μακριά. 164 00:10:23,890 --> 00:10:25,009 Θεέ μου, μην το αναφέρεις. 165 00:10:25,010 --> 00:10:27,609 Πηγαίνουμε οπουδήποτε, ανεξάρτητα από την απόσταση. 166 00:10:27,610 --> 00:10:29,129 Ποτέ δεν αρνούμαστε να προσφέρουμε ένα ταξίδι. 167 00:10:29,130 --> 00:10:30,359 Λαμπρός. 168 00:10:30,360 --> 00:10:32,259 Αν και είναι η πρώτη μου φορά που τηλεφωνώ από εταιρεία ταξί. 169 00:10:32,260 --> 00:10:34,989 Ναί. βιάζομαι. 170 00:10:34,990 --> 00:10:36,970 - Έλα. - Καλά. 171 00:10:53,970 --> 00:10:56,029 Έλα, έλα εδώ. 172 00:10:56,030 --> 00:10:57,410 Επειδή; 173 00:10:59,070 --> 00:11:00,709 Τα τελευταία ψηφία του αριθμού λογαριασμού σας είναι; 174 00:11:00,710 --> 00:11:03,559 4625. 4625, ναι. 175 00:11:03,560 --> 00:11:05,409 Έκανες την κατάθεση; 176 00:11:05,410 --> 00:11:07,819 Τότε θα σας καλέσουμε ξανά μόλις ολοκληρωθεί η έρευνά μας. 177 00:11:07,820 --> 00:11:09,419 Σας ευχαριστώ. Και... 178 00:11:09,420 --> 00:11:13,070 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν για αυτήν την έρευνα. 179 00:11:14,700 --> 00:11:16,900 Ω! Αρκετά καλό! 180 00:11:16,980 --> 00:11:19,509 Φαίνεται τόσο έμπειρος όσο το πρόσωπό του. 181 00:11:19,510 --> 00:11:22,159 Γειά σου; Είναι ο Jung Joo Yoon; 182 00:11:22,160 --> 00:11:25,069 Είμαι ο εισαγγελέας Kim Min Soo από την Κεντρική Επαρχιακή Εισαγγελία της Σεούλ. 183 00:11:25,070 --> 00:11:28,199 Θεέ μου. Εισαγγελέας Κιμ Μιν Σου. 184 00:11:28,200 --> 00:11:30,320 Αν μου δώσετε τον αριθμό του λογαριασμού σας, θα τον στείλω αμέσως. 185 00:11:31,210 --> 00:11:33,280 Γεια, είναι ο Jang Doo Bong; 186 00:11:34,700 --> 00:11:36,300 Ναι καταλαβαίνω. 187 00:11:45,850 --> 00:11:49,120 Πώς εκπαιδεύσατε νέους υπαλλήλους; 188 00:11:54,360 --> 00:11:55,639 [Lee Ja Sung: 50.000 won |110.000 won | 24.000 γουόν...] 189 00:11:55,640 --> 00:11:58,849 50.000 γουόν, 110.000 γουόν... 190 00:11:58,850 --> 00:12:00,619 24.000 won─ 191 00:12:00,620 --> 00:12:02,669 Ποιο ήταν το συνολικό κέρδος; 192 00:12:02,670 --> 00:12:06,290 Σήμερα έφερε 650.000 won με 17 περιπτώσεις. 193 00:12:07,760 --> 00:12:10,099 Δεν μπορείτε να πληρώσετε ούτε για μη καταχωρημένα τηλέφωνα. 194 00:12:10,100 --> 00:12:12,620 Κερδίζεις χρήματα σαν φτωχό παιδί! 195 00:12:15,820 --> 00:12:18,049 Μη φοβάσαι. 196 00:12:18,050 --> 00:12:21,629 Όλα αυτά οφείλονται στην καταραμένη μισή δουλειά αυτού του ηλίθιου. 197 00:12:21,630 --> 00:12:23,710 Δώσε μου ένα κινητό. 198 00:12:24,400 --> 00:12:25,700 Ορίστε. 199 00:12:27,720 --> 00:12:31,060 Αν πάω τώρα, πόσα πρέπει να πληρώσω για μη καταχωρημένα τηλέφωνα; 200 00:12:31,880 --> 00:12:33,499 Πλάκα μου κάνεις; 201 00:12:33,500 --> 00:12:37,580 Αν είναι την επόμενη εβδομάδα, θα πρέπει να πιπιλίζουμε τον αντίχειρά μας μέχρι τότε; 202 00:12:40,800 --> 00:12:43,800 Noonim, άφησέ με να ζήσω αυτή τη φορά. 203 00:12:43,830 --> 00:12:47,549 Θα... θα σε μάθω... καλά. 204 00:12:47,550 --> 00:12:49,449 Κυρία. 205 00:12:49,450 --> 00:12:52,939 Ξέρεις τον τηλεφωνητή που έπιασε τον απατεώνα την τελευταία φορά; 206 00:12:52,940 --> 00:12:54,549 Αυτό το διάολο 207 00:12:54,550 --> 00:12:57,000 Αυτή τη στιγμή τρώει στο εστιατόριο. 208 00:13:15,800 --> 00:13:18,700 Δεν το παρήγγειλα αυτό... 209 00:13:26,480 --> 00:13:29,569 Μου το δίνεις; Στο σπίτι; 210 00:13:29,570 --> 00:13:31,350 Σας ευχαριστώ. 211 00:13:41,250 --> 00:13:43,099 Από ποια πόλη κατάγεσαι; 212 00:13:43,100 --> 00:13:46,039 Λειτουργώ μια επιχείρηση στο Heilongjiang. 213 00:13:46,040 --> 00:13:48,779 Η πατρίδα του πατέρα μου είναι η Tonghe στο Χαρμπίν. 214 00:13:48,780 --> 00:13:50,599 Κι εγώ μεγάλωσα εκεί. [Tonghe] 215 00:13:50,600 --> 00:13:53,139 Πώς το διαβάζετε αυτό; 216 00:13:53,140 --> 00:13:55,289 - Ε... συμμορία... σόο... - Είμαστε από την ίδια πόλη. 217 00:13:55,290 --> 00:13:57,280 Ήμουν στην κομητεία Suibin. 218 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Το μέρος για σούπα με ζυμαρικά με βόειο κρέας μπροστά από το σιδηροδρομικό σταθμό είναι ιδιαίτερα καλό. 219 00:14:04,160 --> 00:14:06,080 Ξέρεις το μέρος; 220 00:14:08,680 --> 00:14:10,689 Για πού μιλάς; 221 00:14:10,690 --> 00:14:13,479 Δεν μπορώ να δω τίποτα γιατί όλα είναι υπό κατασκευή. 222 00:14:13,480 --> 00:14:15,550 Δεν τον ξέρεις; 223 00:14:19,840 --> 00:14:23,119 Μόλις παρατήρησα τι νεανικό πρόσωπο έχει. 224 00:14:23,120 --> 00:14:26,299 Το σημείο της σούπας με νουντλς βοδινού στο σταθμό έχει φύγει. 225 00:14:26,300 --> 00:14:28,909 Πριν από 20 χρόνια τώρα. 226 00:14:28,910 --> 00:14:31,749 Εάν γνωρίζετε για αυτό το μέρος, πρέπει να είστε 227 00:14:31,750 --> 00:14:35,049 τουλάχιστον στα σαράντα του. 228 00:14:35,050 --> 00:14:37,559 Πω πω, δεν μοιάζει καθόλου! 229 00:14:37,560 --> 00:14:41,500 Είμαι πολύ σοκαρισμένος όταν έμαθα την ηλικία του. 230 00:14:44,530 --> 00:14:47,320 Θεέ μου. Ουάου... 231 00:14:52,300 --> 00:14:54,600 Πώς σε λένε; 232 00:14:54,620 --> 00:14:56,369 Απλώς πείτε με κυρία Λιμ. 233 00:14:56,370 --> 00:14:58,339 Έτσι με λένε εδώ γύρω. 234 00:14:58,340 --> 00:15:00,690 Είμαι ο κύριος Wang. Χάρηκα που σε γνώρισα. 235 00:15:01,620 --> 00:15:05,770 Πούλησε μου τα αντικείμενα που έχεις. 236 00:15:06,630 --> 00:15:08,259 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 237 00:15:08,260 --> 00:15:10,029 Τι λες; 238 00:15:10,030 --> 00:15:14,410 Αποφάσισα να τα πουλήσω σε αυτόν που ενδιαφερόταν πριν από εσάς. 239 00:15:18,490 --> 00:15:20,449 Πόσα σε πληρώνει; 240 00:15:20,450 --> 00:15:22,509 Θα σου πληρώσω 10% παραπάνω τηλεφωνικά. 241 00:15:22,510 --> 00:15:26,449 Ένας άντρας δεν πρέπει να μιλάει και από τις δύο πλευρές του στόματός του, 242 00:15:26,450 --> 00:15:27,790 λυπάμαι. 243 00:15:30,090 --> 00:15:33,780 Είμαστε από την ίδια πόλη. Απλώς δώστε μου τα αντικείμενα. 244 00:15:36,030 --> 00:15:38,960 Τι χάλια είναι αυτή; 245 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Φτου, φτου... 246 00:15:41,370 --> 00:15:42,960 Κάτσε κάτω. 247 00:15:44,310 --> 00:15:47,709 Τι σχέση έχει η προηγούμενη σχολική ή περιφερειακή σύνδεση με τις επιχειρήσεις; 248 00:15:47,710 --> 00:15:49,049 Α, σωστά. 249 00:15:49,050 --> 00:15:50,739 Δεν έχεις σχέση με το σχολείο. 250 00:15:50,740 --> 00:15:52,689 Δεν είπες ότι είσαι ζητιάνος; 251 00:15:52,690 --> 00:15:55,069 Πώς τολμάς να μπαίνεις έτσι; 252 00:15:55,070 --> 00:15:57,749 Ούτε εγώ θέλω να μπω σε ένα τέτοιο μέρος... 253 00:15:57,750 --> 00:16:00,239 αλλά πρέπει να κάνω μια συμφωνία με αυτόν τον τύπο... 254 00:16:00,240 --> 00:16:04,079 και να πληρώσω τους ιατρικούς λογαριασμούς των αγοριών μου. 255 00:16:04,080 --> 00:16:06,439 Γιατί δεν παραγγέλνεις κάτι να φας; 256 00:16:06,440 --> 00:16:09,350 - Προσκαλώ. -Πεινάω, αλλά... 257 00:16:10,760 --> 00:16:14,070 - δεν είναι ορεκτικό. - Αυτό το τρελό κάθαρμα. 258 00:16:21,330 --> 00:16:24,009 Δεν θα το πω δύο φορές. 259 00:16:24,010 --> 00:16:25,839 Φύγε από εδώ. 260 00:16:25,840 --> 00:16:28,320 Πώς τολμάς να με διατάξεις; 261 00:16:30,010 --> 00:16:31,560 Τι ο διάβολος; 262 00:16:32,990 --> 00:16:36,959 Υπάρχουν τρία πράγματα που δεν πρέπει να δείχνεις σε μια γυναίκα. 263 00:16:36,960 --> 00:16:39,289 Βίαιο βλέμμα. 264 00:16:39,290 --> 00:16:40,999 Μια βίαιη γλώσσα. 265 00:16:41,000 --> 00:16:42,460 Και... 266 00:16:44,580 --> 00:16:46,790 μια βίαιη γροθιά. 267 00:16:48,730 --> 00:16:53,970 Έκανε όλα αυτά τα πράγματα ταυτόχρονα. 268 00:16:55,100 --> 00:16:56,800 Φτου... 269 00:16:56,810 --> 00:16:58,219 Είναι εντάξει. 270 00:16:58,220 --> 00:17:02,219 Εεεεε, τι στο διάολο λέει αυτός ο πωλητής τηλεφώνων; 271 00:17:02,220 --> 00:17:03,480 Κοιτάξτε εκεί. 272 00:17:05,890 --> 00:17:07,420 Hyungnim! 273 00:17:09,820 --> 00:17:11,320 Περίμενε... 274 00:17:12,900 --> 00:17:13,830 Εσύ... 275 00:17:13,831 --> 00:17:16,879 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 276 00:17:16,880 --> 00:17:20,300 Ας ξεχάσουμε τη συμφωνία μας. 277 00:17:21,270 --> 00:17:23,230 Γεια σου... 278 00:17:23,300 --> 00:17:25,800 Γρήγορα, γρήγορα, πάμε. 279 00:17:27,840 --> 00:17:32,409 Μην ανησυχείτε για τα λόγια ενός κακού τύπου όπως αυτό. 280 00:17:32,410 --> 00:17:35,580 Και όσο για τα άρθρα μου... 281 00:17:37,780 --> 00:17:40,010 Θα σας τα πουλήσω, κυρία Λιμ. 282 00:17:51,500 --> 00:17:54,700 Φρόντισες τον Jo Do Cheol, σωστά; 283 00:17:54,770 --> 00:17:56,769 Ναι, το φροντίζουμε καλά. 284 00:17:56,770 --> 00:18:00,849 Δεν πρέπει να αφήσετε τίποτα αμφισβητήσιμο. 285 00:18:00,850 --> 00:18:03,369 - Ναι. - Αν κάνεις λάθη τρεις φορές, 286 00:18:03,370 --> 00:18:05,119 Αυτό μου λέει την ικανότητά σου. 287 00:18:05,120 --> 00:18:08,050 - Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; - Ναι, κυρία. 288 00:18:11,530 --> 00:18:13,379 Ποιες είναι οι απαντήσεις των VIP; 289 00:18:13,380 --> 00:18:15,399 Στην αρχή ήταν αμφίβολοι, αλλά 290 00:18:15,400 --> 00:18:17,999 Αφού άκουσε μια φήμη ότι ο Πρόεδρος Τσόι έλαβε μεταμόσχευση κερατοειδούς, 291 00:18:18,000 --> 00:18:20,590 Δέχομαι κλήσεις από τα γραφεία των γραμματέων. 292 00:18:22,500 --> 00:18:25,839 Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν; 293 00:18:25,840 --> 00:18:30,439 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να συνδέσετε την προσφορά και τη ζήτηση. ΑΛΗΘΗΣ; 294 00:18:30,440 --> 00:18:32,019 Θεέ μου... 295 00:18:32,020 --> 00:18:35,239 Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον CEO Jang; 296 00:18:35,240 --> 00:18:37,079 Τι θα κάνει όταν το μάθει; 297 00:18:37,080 --> 00:18:39,250 Θα τους βγάλεις όλους από εδώ; 298 00:18:43,800 --> 00:18:47,100 Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. ΑΛΗΘΗΣ; 299 00:18:54,170 --> 00:18:57,469 Θα φύγω από εδώ σύντομα, σωστά; 300 00:18:57,470 --> 00:19:01,929 Φυσικά. Η Kim Do Ki είπε ότι είμαστε κοντά στο να τελειώσουμε. 301 00:19:01,930 --> 00:19:03,549 Καλός. 302 00:19:03,550 --> 00:19:08,459 Αυτή η φρικτή ζωή θα τελειώσει. 303 00:19:08,460 --> 00:19:10,149 Τι τελείωσε; 304 00:19:10,150 --> 00:19:12,369 Ω αγαπητέ! 305 00:19:12,370 --> 00:19:13,600 Ουράνια! 306 00:19:16,540 --> 00:19:19,729 Έχουμε προβλήματα! Ο κύριος Παρκ πιάστηκε! 307 00:19:19,730 --> 00:19:21,699 Τι πρέπει να κάνουμε; 308 00:19:21,700 --> 00:19:24,709 Δεν πρέπει να ακυρώσουμε όλα τα σχέδιά μας και να σώσουμε τον κύριο Παρκ; 309 00:19:24,710 --> 00:19:27,049 Θα μπορούσε κάλλιστα να συμβεί με αυτόν τον τρόπο. 310 00:19:27,050 --> 00:19:29,019 Ας τον κάνουμε να παραιτηθεί από τη δουλειά του. 311 00:19:29,020 --> 00:19:30,280 Οτι; 312 00:19:30,300 --> 00:19:33,500 Δεν με άκουσες; Έπιασαν τον κύριο Παρκ. 313 00:19:33,550 --> 00:19:36,049 - Πώς θα τον κάνουμε να παραιτηθεί; - Ας τον σκοτώσουμε. 314 00:19:36,050 --> 00:19:37,209 Οτι; 315 00:19:37,210 --> 00:19:38,790 Σουουχ, σούος. 316 00:19:49,280 --> 00:19:52,689 Με ποιον μιλούσες τόσο γλυκά; 317 00:19:52,690 --> 00:19:54,650 Λοιπόν, εγώ απλά... 318 00:19:55,820 --> 00:19:58,860 Συνήθως μιλάω στον εαυτό μου. 319 00:20:26,490 --> 00:20:28,349 Πες μου. 320 00:20:28,350 --> 00:20:30,030 Ποιος είσαι; 321 00:20:32,750 --> 00:20:34,930 Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω. 322 00:20:36,820 --> 00:20:41,329 Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς. 323 00:20:41,330 --> 00:20:44,679 Αν μου πεις, θα σε σκοτώσουμε ανώδυνα. 324 00:20:44,680 --> 00:20:47,130 Αν δεν μου το πεις, θα σε σκοτώσουμε πολύ οδυνηρά. 325 00:20:48,300 --> 00:20:50,500 Εσείς διαλέγετε. 326 00:20:51,990 --> 00:20:54,690 Πώς θα ήθελες να πεθάνεις; 327 00:20:57,390 --> 00:21:01,570 Αν το κάνετε μόνοι σας, τα χέρια σας θα γίνουν τραχιά. 328 00:21:03,970 --> 00:21:06,519 Έφερα τα τηλέφωνα που περίμενα, 329 00:21:06,520 --> 00:21:09,369 αλλά δεν υπήρχε κανείς στο εστιατόριο. 330 00:21:09,370 --> 00:21:11,759 Γιατί δεν μιλάμε μόνοι μας; 331 00:21:11,760 --> 00:21:13,239 Καλώς. 332 00:21:13,240 --> 00:21:14,879 Άκουσα τα πάντα απ' έξω. 333 00:21:14,880 --> 00:21:18,039 Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 334 00:21:18,040 --> 00:21:20,180 Περιμένετε. 335 00:21:22,000 --> 00:21:23,599 Γεια σου... 336 00:21:23,600 --> 00:21:26,399 - Εσύ! - Τον ξέρεις; 337 00:21:26,400 --> 00:21:27,889 Φυσικά. 338 00:21:27,890 --> 00:21:30,579 Αυτό το παλικάρι είναι αστυνομικός! 339 00:21:30,580 --> 00:21:31,799 Ένας αστυνομικός; 340 00:21:31,800 --> 00:21:34,210 - Αστυνομία; - Ένας αστυνομικός... 341 00:21:40,660 --> 00:21:42,920 Ατυχής! 342 00:21:55,660 --> 00:21:57,099 Γειά σου; 343 00:21:57,100 --> 00:21:59,589 Κύριε Τσόι, ακούσατε για τον κύριο Παρκ, σωστά; 344 00:21:59,590 --> 00:22:00,779 Ναι, το έμαθα. 345 00:22:00,780 --> 00:22:02,799 Τότε γιατί δεν είναι εδώ; Πού είναι; 346 00:22:02,800 --> 00:22:05,000 - Ψαρεύω. - Ψάρεμα; 347 00:22:05,060 --> 00:22:07,680 - Αυτό είναι επείγον! - Δεν μπορώ να πάω εκεί. 348 00:22:09,140 --> 00:22:12,100 Δεν είμαι εδώ μόνος. Είμαι μαζί της. 349 00:22:21,270 --> 00:22:24,899 Πρέπει να την έχασε. Πώς μπορεί να είναι εκεί μαζί της; 350 00:22:24,900 --> 00:22:26,749 Τι κάνουμε; 351 00:22:26,750 --> 00:22:29,020 Ο κύριος Παρκ θα πεθάνει σύντομα. 352 00:22:30,960 --> 00:22:33,469 Πες στον Τζιν Έον ότι λυπάμαι. 353 00:22:33,470 --> 00:22:35,540 - Αυτό είναι τρελό! - Αντίο. 354 00:23:05,150 --> 00:23:07,790 Δεν είναι ωραίος καιρός; 355 00:23:16,160 --> 00:23:17,880 Νομίζω πως ναι. 356 00:23:18,740 --> 00:23:21,559 Είναι μια ωραία μέρα για να πεθάνεις. 357 00:23:21,560 --> 00:23:26,380 Αν είναι εντάξει, θα μπορούσα να πιω ένα νερό; 358 00:23:30,300 --> 00:23:32,200 Ακόμα κι αν πεθάνω, 359 00:23:32,240 --> 00:23:35,000 Μπορείς να μου δώσεις ένα νερό, έτσι δεν είναι; 360 00:23:38,790 --> 00:23:42,059 Θα σε βάλω βαθιά στον ωκεανό. 361 00:23:42,060 --> 00:23:43,960 Προχώρα και... 362 00:23:44,800 --> 00:23:48,100 πάρε ό,τι μπορείς. 363 00:23:51,400 --> 00:23:53,250 Αρχίζω. 364 00:23:58,400 --> 00:24:00,409 Τώρα, πρόσεχε. 365 00:24:00,410 --> 00:24:03,220 - Να προσέχεις. -Ξέχνα το φίλε. 366 00:24:04,680 --> 00:24:06,629 Εντάξει, μπες μέσα. 367 00:24:06,630 --> 00:24:09,009 Γεια, είμαι αστυνομικός! 368 00:24:09,010 --> 00:24:10,639 Γεια σου! Γεια σου! 369 00:24:10,640 --> 00:24:12,919 Πριν, όταν είχα την επιχείρησή μου στη γενέτειρά μου, 370 00:24:12,920 --> 00:24:17,939 ο λογαριασμός μου διαγράφηκε εντελώς χωρίς καμία προειδοποίηση. 371 00:24:17,940 --> 00:24:22,389 Εκείνη την ημέρα, όλα τα αγόρια μου συνελήφθησαν, 372 00:24:22,390 --> 00:24:25,299 και ήμουν ο μόνος που ξέφυγα. 373 00:24:25,300 --> 00:24:27,290 Το έμαθα αργότερα. 374 00:24:28,530 --> 00:24:30,230 Ήταν... 375 00:24:31,430 --> 00:24:33,399 πίσω από όλα. 376 00:24:33,400 --> 00:24:35,539 - Έλα μέσα! - Λυπάμαι! 377 00:24:35,540 --> 00:24:36,949 - Βάλε το κεφάλι σου μέσα! - Λυπάμαι! 378 00:24:36,950 --> 00:24:39,469 λυπάμαι! 379 00:24:39,470 --> 00:24:40,820 Ετοιμος. 380 00:24:46,160 --> 00:24:50,799 Οι αστυνομικοί αυτές τις μέρες είναι γρήγοροι και κακοί. 381 00:24:50,800 --> 00:24:53,330 Πάμε! 382 00:24:57,600 --> 00:25:00,860 Πολύ καλό. Είναι σφραγισμένο. 383 00:25:17,970 --> 00:25:23,120 Δεν είναι καλό να βλέπεις τόσο φρικτά πράγματα με αυτά τα όμορφα μάτια. 384 00:25:42,990 --> 00:25:44,769 Αυτό είναι λάθος... 385 00:25:44,770 --> 00:25:46,679 Αυτό είναι πολύ κακό... 386 00:25:46,680 --> 00:25:48,619 Έχετε περάσει τόσα πολλά, κύριε Παρκ. 387 00:25:48,620 --> 00:25:51,229 Μας πήρε πολύ καιρό λόγω του κυματοθραύστη. 388 00:25:51,230 --> 00:25:52,649 Πήγαινε Eun... 389 00:25:52,650 --> 00:25:54,509 Τους ζήτησα να πιουν νερό, 390 00:25:54,510 --> 00:25:57,309 αλλά με πέταξαν στον ωκεανό. 391 00:25:57,310 --> 00:25:59,376 Θεέ μου, ούτε νερό δεν του έδωσαν. Αυτά τα καθάρματα. 392 00:25:59,400 --> 00:26:00,599 Θεέ μου... 393 00:26:00,600 --> 00:26:02,099 Λυπάμαι, λυπάμαι. 394 00:26:02,100 --> 00:26:04,149 Είμαι ανόητος! Ένας ανόητος! 395 00:26:04,150 --> 00:26:05,910 Ω όχι. Εδώ, εδώ. 396 00:26:07,210 --> 00:26:08,899 Aigoo! 397 00:26:08,900 --> 00:26:10,580 Είμαι καλά. 398 00:26:11,460 --> 00:26:13,729 Αυτό είναι όλο. 399 00:26:13,730 --> 00:26:16,399 Επιστρέψτε με ως κύριο Παρκ από την Rainbow Transport. 400 00:26:16,400 --> 00:26:18,309 Ε, τι λες; 401 00:26:18,310 --> 00:26:20,599 Όταν ολοκληρωθεί αυτή η λειτουργία, 402 00:26:20,600 --> 00:26:22,309 Θα είστε το αφεντικό του Rainbow Transport Park. 403 00:26:22,310 --> 00:26:24,029 Αυτό θα είναι μια γρήγορη προώθηση. 404 00:26:24,030 --> 00:26:25,659 Θα είστε ο πιο γρήγορος στην ανάπτυξη μεταξύ των συναδέλφων σας. 405 00:26:25,660 --> 00:26:27,639 Παίζεις μαζί μου; 406 00:26:27,640 --> 00:26:30,459 Κόντεψα να πεθάνω, hyungnim! 407 00:26:30,460 --> 00:26:32,589 σε έσωσα! 408 00:26:32,590 --> 00:26:34,629 Είμαι από το Μπουσάν. 409 00:26:34,630 --> 00:26:36,509 Ένα δελφίνι Haeundae! 410 00:26:36,510 --> 00:26:39,149 Αν δεν ήμουν εγώ θα ήσουν ήδη νεκρός. Νεκρός. 411 00:26:39,150 --> 00:26:40,889 Λοιπόν, δώσε μου πέντε εκατομμύρια γουόν. 412 00:26:40,890 --> 00:26:42,519 Μπάσταρδος! 413 00:26:42,520 --> 00:26:44,219 Θεέ μου, το ξανακάνει. 414 00:26:44,220 --> 00:26:46,820 Δεν βγαίνει τίποτα άλλο. 415 00:26:52,030 --> 00:26:55,710 Αν έχετε ήδη γεμίσει, πιάστε δουλειά! 416 00:26:58,300 --> 00:27:00,300 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 417 00:27:03,600 --> 00:27:05,650 Ας δούμε τι έμαθες! 418 00:27:07,210 --> 00:27:10,440 Να ξεκινήσω και εγώ; 419 00:27:12,800 --> 00:27:16,400 Ναι κύριε. Εάν κάνετε μεταγραφή αυτή τη στιγμή, 420 00:27:16,430 --> 00:27:18,890 Το ενδιαφέρον σας μπορεί να μειωθεί. 421 00:27:20,480 --> 00:27:22,189 Τι θα λέγατε για το zzampong για μεσημεριανό; 422 00:27:22,190 --> 00:27:23,949 Δώσε μου ένα πολύ μεγάλο. 423 00:27:23,950 --> 00:27:25,259 Κάθε μέρα τρώτε ζαμπόνγκ! 424 00:27:25,260 --> 00:27:26,969 Η γραμμή δύο είναι από το Fruit Fly. 425 00:27:26,970 --> 00:27:30,239 Η γραμμή οκτώ είναι από το Vinegar Fly. 426 00:27:30,240 --> 00:27:31,880 Είναι η γραμμή δύο από το Fruit Fly; 427 00:27:32,940 --> 00:27:35,909 Τι γίνεται με αυτά τα ονόματα; 428 00:27:35,910 --> 00:27:37,479 Είναι τα αληθινά τους ονόματα; 429 00:27:37,480 --> 00:27:41,679 Κύριε, θα σας βοηθήσω με τον τραπεζικό σας λογαριασμό. 430 00:27:41,680 --> 00:27:44,519 Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού σας; Ο κωδικός πρόσβασής σας. 431 00:27:44,520 --> 00:27:46,079 Ναί. Πείτε μου τον αριθμό. 432 00:27:46,080 --> 00:27:49,069 Aigoo, ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού μου είναι— 433 00:27:49,070 --> 00:27:50,829 Δεν μπορείς να το πέσεις, παππού. 434 00:27:50,830 --> 00:27:52,120 Γειά σου; 435 00:27:52,200 --> 00:27:54,700 Γεια σας κύριε; Μπάσταρδος! 436 00:27:57,050 --> 00:28:00,219 Η γραμμή 11 είναι από το αφεντικό. 437 00:28:00,220 --> 00:28:01,719 - Η γραμμή δύο είναι από το Fruit Fly. - Ναι, ναι. 438 00:28:01,720 --> 00:28:05,119 Λοιπόν, στον λογαριασμό ομοσπονδιακών ασφαλισμένων που ανέφερα... 439 00:28:05,120 --> 00:28:06,449 Εάν μεταφέρετε— 440 00:28:06,450 --> 00:28:07,689 Σε έκλεισα το τηλέφωνο. 441 00:28:07,690 --> 00:28:09,020 Έκλεισες το τηλέφωνο; 442 00:28:09,960 --> 00:28:12,099 Αυτό το κάθαρμα! 443 00:28:12,100 --> 00:28:14,119 Εκπληκτική επιτυχία! Τι είναι αυτό; 444 00:28:14,120 --> 00:28:16,799 Γραμμή όγδοη, 11... 445 00:28:16,800 --> 00:28:19,619 Το Vinegar Fly καλεί το αφεντικό. 446 00:28:19,620 --> 00:28:22,049 Γεια σου, noona Bok Ja. 447 00:28:22,050 --> 00:28:24,009 Το Ξυδάτο Μύγα μιλάει. 448 00:28:24,010 --> 00:28:26,729 Άλλαξα το κινητό μου και διέγραψα τα πάντα. 449 00:28:26,730 --> 00:28:27,999 Στείλε μου ξανά τον αριθμό του λογαριασμού σου. 450 00:28:28,000 --> 00:28:29,379 Είσαι κάθαρμα! 451 00:28:29,380 --> 00:28:31,319 Απομνημονεύστε σημαντικές πληροφορίες! 452 00:28:31,320 --> 00:28:33,110 Τι ηλίθιος... 453 00:28:34,040 --> 00:28:36,440 Ανάθεμα, νόμιζα ότι το είχα απομνημονεύσει. 454 00:28:38,420 --> 00:28:40,919 Εντάξει, έχω τον αριθμό λογαριασμού. 455 00:28:40,920 --> 00:28:44,629 Θεέ μου, η αποστολή μου θα ολοκληρωνόταν αν έβρισκα τον κωδικό πρόσβασης. 456 00:28:44,630 --> 00:28:47,489 Kim Do Ki, με ακούς; 457 00:28:47,490 --> 00:28:50,219 Γιατί δεν μου απαντάς; 458 00:28:50,220 --> 00:28:52,909 Ω, είσαι σε ραντεβού κατά τύχη; 459 00:28:52,910 --> 00:28:56,060 Εντάξει! Καταλαβαίνω. 460 00:29:45,960 --> 00:29:49,040 Φάτε αυτό, κυρία Λιμ. 461 00:29:51,040 --> 00:29:54,790 Είναι μεγάλο, αφού το κέλυφος είναι πολύ σκληρό. 462 00:30:05,100 --> 00:30:10,029 Μην συμπεριφέρεστε επιπόλαια μπροστά σε άλλους ανθρώπους. 463 00:30:10,030 --> 00:30:13,060 Δεν σας εμπιστεύομαι, κύριε Wang. 464 00:30:18,390 --> 00:30:20,709 Το ίδιο λέω και εγώ. 465 00:30:20,710 --> 00:30:26,299 Έτσι δεν μπόρεσαν να με σκοτώσουν και κατάφερα να επιβιώσω. 466 00:30:26,300 --> 00:30:30,349 Δεν χρειάζεται να πιστεύετε και σε μένα, κυρία Λιμ. 467 00:30:30,350 --> 00:30:31,990 Απλά... 468 00:30:32,920 --> 00:30:35,570 Φάε αυτό το βασιλικό καβούρι που σου ξεφλούδισα. 469 00:30:37,710 --> 00:30:39,839 Το κέλυφος είναι σκληρό... 470 00:30:39,840 --> 00:30:41,910 οπότε ήταν δύσκολο να ξεφλουδίσει. 471 00:30:43,610 --> 00:30:45,560 Πρέπει να το απολαύσετε. 472 00:32:06,430 --> 00:32:08,579 Ναι εισαγγελέα. Δεν έρχεται σήμερα; 473 00:32:08,580 --> 00:32:10,299 Είμαι πολύ μακριά αυτή τη στιγμή. 474 00:32:10,300 --> 00:32:11,759 Πού είναι; 475 00:32:11,760 --> 00:32:15,199 Ήρθα εκεί που κάνει διακοπές ο Kim Do Ki, αλλά δεν τον βλέπω. 476 00:32:15,200 --> 00:32:16,549 Εισαγγελέας. 477 00:32:16,550 --> 00:32:18,879 Σε εμπιστεύομαι, αλλά... 478 00:32:18,880 --> 00:32:20,849 Θα το πω αυτό. 479 00:32:20,850 --> 00:32:22,789 Το είπατε αυτό πριν. 480 00:32:22,790 --> 00:32:25,989 Εάν ένας εισαγγελέας ερευνήσει έχοντας κατά νου έναν δράστη χωρίς κανένα στοιχείο, 481 00:32:25,990 --> 00:32:27,299 δεν έχει άλλη επιλογή από το να είναι θύτης. 482 00:32:27,300 --> 00:32:29,599 Αυτός είναι ο λόγος που η μεροληψία επιβεβαίωσης είναι τόσο τρομακτική 483 00:32:29,600 --> 00:32:31,369 συγγνώμη. 484 00:32:31,370 --> 00:32:33,279 Έχω ξεπεράσει τα όρια. 485 00:32:33,280 --> 00:32:36,350 Όχι. Έχεις δίκιο, επιθεωρητή. 486 00:32:37,530 --> 00:32:39,550 Αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι... 487 00:32:40,880 --> 00:32:43,019 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 488 00:32:43,020 --> 00:32:45,210 Είναι εντάξει. Καληνύχτα. 489 00:33:07,643 --> 00:33:10,863 Έχω εμμονή ή κάτι τέτοιο; 490 00:33:11,743 --> 00:33:15,013 Υποθέτω ότι πήραν όλοι λίγο χρόνο ξανά μαζί. 491 00:33:17,323 --> 00:33:19,512 Πάρτε λίγο χρόνο μαζί; 492 00:33:19,513 --> 00:33:21,622 Την ημέρα που κυκλοφόρησε ο Jo Do Cheol. [Αρχεία τηλεφωνικών κλήσεων] 493 00:33:21,623 --> 00:33:25,562 Την ημέρα που εξαφανίστηκαν οι Choi Jong Sook, Jo Jong Geun και Park Joo Chan. 494 00:33:25,563 --> 00:33:28,022 Την ημέρα που η βίλα του Park Yang Jin εξερράγη. 495 00:33:28,023 --> 00:33:30,153 Όλοι παρατάσσονται ακριβώς. 496 00:33:32,473 --> 00:33:34,233 Κιμ Ντο Κι. 497 00:33:39,743 --> 00:33:41,263 [Κιμ Ντο Κι] 498 00:33:42,203 --> 00:33:45,373 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα συνδεθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 499 00:33:46,903 --> 00:33:48,672 [Υπάλληλοι μεταφορών Rainbow] 500 00:33:48,673 --> 00:33:49,833 [Ahn Go Eun] 501 00:33:50,973 --> 00:33:54,163 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα συνδεθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 502 00:33:59,453 --> 00:34:03,282 Αν μας ακολουθεί εδώ σημαίνει ότι κάτι ξέρει. Δεν το πιστεύετε; 503 00:34:03,283 --> 00:34:05,062 Έχω και ένα κακό προαίσθημα. 504 00:34:05,063 --> 00:34:06,682 Αναρωτιέμαι τι ξέρει. 505 00:34:06,683 --> 00:34:08,262 Τι πρέπει να κάνουμε; 506 00:34:08,263 --> 00:34:09,742 Τι άλλο; 507 00:34:09,743 --> 00:34:11,742 Μας έπιασαν, οπότε πρέπει να φύγουμε. 508 00:34:11,743 --> 00:34:13,072 Φεύγω; 509 00:34:13,073 --> 00:34:15,002 Θα το πω στην κυρία Λιμ... 510 00:34:15,003 --> 00:34:17,302 και θα φύγω μακριά, με μια βάρκα. 511 00:34:17,303 --> 00:34:18,832 Τι λες; 512 00:34:18,833 --> 00:34:23,532 Απλώς πρέπει να μάθουμε τον κωδικό πρόσβασης του λογαριασμού, σωστά; 513 00:34:23,533 --> 00:34:24,842 Έτσι είναι. 514 00:34:24,843 --> 00:34:26,613 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 515 00:34:28,163 --> 00:34:29,983 Ας τα τελειώσουμε όλα αύριο. 516 00:34:32,683 --> 00:34:34,402 Μου αρέσει το στυλ των μαλλιών της. 517 00:34:34,403 --> 00:34:36,142 Καλά που το άλλαξε. 518 00:34:36,143 --> 00:34:37,722 Σας αρέσει; 519 00:34:37,723 --> 00:34:39,373 Πήγε καλά; 520 00:36:03,313 --> 00:36:06,402 Με συγχωρείτε, αλλά να σας ρωτήσω κάτι. 521 00:36:06,403 --> 00:36:08,802 Δεν μπήκε άνθρωπος εδώ μέσα πριν από λίγο; 522 00:36:08,803 --> 00:36:12,823 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας άνδρες που μπαίνουν σε ένα κινέζικο εστιατόριο. 523 00:36:16,033 --> 00:36:20,283 Λοιπόν, κατά τύχη, έχετε δει κάποιον που μοιάζει με αυτό; 524 00:36:38,613 --> 00:36:40,643 Δεν ξέρω. 525 00:36:41,243 --> 00:36:42,252 [Επιθεωρητής Γουάνγκ Μιν Χο | Εισαγγελία Βόρειας Επαρχίας] 526 00:36:42,253 --> 00:36:44,273 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 527 00:36:46,263 --> 00:36:48,022 Ναι, επιθεωρητής. 528 00:36:48,023 --> 00:36:49,862 Ο αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας την αναζητά. 529 00:36:49,863 --> 00:36:51,002 Γιατί με ψάχνεις; 530 00:36:51,003 --> 00:36:52,872 Έχουμε τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος. 531 00:36:52,873 --> 00:36:54,973 Είναι το Park Yang Jin. 532 00:37:06,673 --> 00:37:09,883 Φροντίστε να φτάσετε στην ώρα σας. 533 00:37:10,713 --> 00:37:14,213 Ακόμα κι αν χάσετε το σκάφος, δεν υπάρχει επιστροφή χρημάτων. 534 00:37:15,883 --> 00:37:17,483 Πολύ καλό τότε. 535 00:37:27,183 --> 00:37:29,563 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 536 00:37:31,693 --> 00:37:34,302 Είναι λαθρέμπορος πλοίων. 537 00:37:34,303 --> 00:37:36,472 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 538 00:37:36,473 --> 00:37:38,662 Φεύγω σήμερα. 539 00:37:38,663 --> 00:37:42,363 Με κυνηγάει εισαγγελέας. Πρέπει να φύγω γρήγορα. 540 00:37:56,523 --> 00:37:58,022 Χρησιμοποιήστε τα, κυρία Λιμ. 541 00:37:58,023 --> 00:38:01,803 Δεν θα τα χρειαστώ αφού φεύγω τόσο ξαφνικά. 542 00:38:03,893 --> 00:38:07,593 Η έκφρασή του μου λέει ότι είμαι ο μόνος που στεναχωριέμαι να φύγω. 543 00:38:09,273 --> 00:38:11,753 Αυτό με στεναχωρεί χωρίς λόγο. 544 00:38:28,623 --> 00:38:31,543 [Προέκυψαν πέντε σφάλματα με τον κωδικό πρόσβασής σας. Επισκεφτείτε την τράπεζά σας] 545 00:38:45,813 --> 00:38:47,412 Σταμάτα να με ενοχλείς! 546 00:38:47,413 --> 00:38:50,133 Είναι τόσο κακό να πληρώνεσαι με λίγες ώρες καθυστέρηση; 547 00:38:51,673 --> 00:38:54,943 Κάποιος ηλίθιος πρέπει να έχει μπλέξει με τον λογαριασμό μου. 548 00:38:58,083 --> 00:39:00,282 Κύριε Γουάνγκ; 549 00:39:00,283 --> 00:39:02,872 Τι σας φέρνει εδώ, κυρία Λιμ; 550 00:39:02,873 --> 00:39:04,622 Είπες ότι φεύγεις. 551 00:39:04,623 --> 00:39:06,482 Φεύγω σε λίγες ώρες. 552 00:39:06,483 --> 00:39:09,472 Πρέπει να πληρώσω για να μπω στη βάρκα. Είμαι εδώ για να πάρω τα χρήματα. 553 00:39:09,473 --> 00:39:10,893 Θεέ μου... 554 00:39:10,983 --> 00:39:14,783 Στεναχωρήθηκα νομίζοντας ότι δεν θα την ξαναέβλεπα ποτέ. 555 00:39:14,833 --> 00:39:16,773 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 556 00:39:19,263 --> 00:39:21,462 Ω, έλα μέσα. 557 00:39:21,463 --> 00:39:24,843 Θα πάρω τα λεφτά μου και θα τη δω μέσα. 558 00:39:52,253 --> 00:39:54,743 Τι θα κάνετε μετά την παραγγελία στην τράπεζα; 559 00:39:56,093 --> 00:39:58,102 Αν έχεις χρόνο, 560 00:39:58,103 --> 00:40:01,192 Θέλεις να με αποχαιρετήσεις; 561 00:40:01,193 --> 00:40:02,622 Αν το κάνεις αυτό για μένα, 562 00:40:02,623 --> 00:40:06,223 Θα σου κάνω ένα δώρο έκπληξη. 563 00:40:07,613 --> 00:40:10,562 - Δώρο έκπληξη; - Στην πραγματικότητα... 564 00:40:10,563 --> 00:40:14,033 Ήθελα να του το δώσω νωρίτερα, αλλά το ξέχασα. 565 00:40:15,253 --> 00:40:18,672 Δεν είναι λοιπόν δώρο έκπληξη... 566 00:40:18,673 --> 00:40:20,743 αλλά ένα ξεχασμένο δώρο. 567 00:40:26,613 --> 00:40:28,672 Πάω στο μπάνιο. 568 00:40:28,673 --> 00:40:30,903 Φρόντισε για λίγο τον χαρτοφύλακά μου. 569 00:40:44,783 --> 00:40:46,443 Καλωσόρισμα. 570 00:40:49,813 --> 00:40:52,062 Ήρθα γιατί η τράπεζα είπε ότι ο κωδικός μου δεν λειτουργεί. 571 00:40:52,063 --> 00:40:54,493 Παρακαλώ δώστε μου την ταυτότητά σας και το τραπεζικό σας βιβλιάριο. 572 00:41:06,453 --> 00:41:09,703 Θα πάω να πληρώσω για την επιβίβαση στο πλοίο. Περίμενε λίγο. 573 00:41:44,333 --> 00:41:46,072 Αφού πάρουν τα λεφτά έτσι, 574 00:41:46,073 --> 00:41:49,172 Τι θα συμβεί αν δεν σας κλείσουν θέση στο σκάφος; 575 00:41:49,173 --> 00:41:52,833 Αν δεν μου κρατήσουν θέση, υποθέτω ότι θα στεναχωριόμουν. 576 00:41:59,993 --> 00:42:03,322 Τώρα που θα με απολύσει... 577 00:42:03,323 --> 00:42:04,963 Με κάνει να νιώθω καλά. 578 00:42:14,373 --> 00:42:16,543 Αυτό είναι το ξεχασμένο μου δώρο. 579 00:42:18,423 --> 00:42:21,093 Υπάρχει ένα βίντεο σε αυτό. 580 00:42:25,903 --> 00:42:30,032 Αν σας έρθει ένας αστυνομικός και σας βάλει μπελάδες για αυτό, 581 00:42:30,033 --> 00:42:31,482 δείξτε του αυτό. 582 00:42:31,483 --> 00:42:36,203 Τότε δεν θα σας ενοχλούν πια, κυρία Λιμ. 583 00:42:44,813 --> 00:42:49,813 Κατά τύχη, δεν θέλετε τον αριθμό τηλεφώνου μου; 584 00:42:53,553 --> 00:42:56,793 Θα το αποθηκεύσω με το πραγματικό μου όνομα. 585 00:43:24,013 --> 00:43:26,002 Όταν είμαι μαζί σας, κυρία Λιμ... 586 00:43:26,003 --> 00:43:28,402 Πάντα ακούω αυτή τη μουσική, 587 00:43:28,403 --> 00:43:32,893 οπότε το αποθηκεύω ως ήχο κλήσης. 588 00:43:36,133 --> 00:43:38,692 Θεέ μου, είσαι τόσο έξυπνος. 589 00:43:38,693 --> 00:43:42,423 Λοιπόν, εννοώ... Τι μπορώ να κάνω; Απλώς το ακούω. 590 00:43:55,663 --> 00:43:57,412 Wang Tao Chi, 591 00:43:57,413 --> 00:43:59,303 Είναι το πραγματικό μου όνομα. 592 00:44:04,363 --> 00:44:06,153 Φρόντισε τον εαυτό σου. 593 00:44:08,113 --> 00:44:10,353 Αν μπορείς να επιστρέψεις, 594 00:44:12,153 --> 00:44:13,883 σταματήστε εδώ. 595 00:44:47,823 --> 00:44:50,193 [Wang Tao Chi] 596 00:44:54,183 --> 00:44:55,982 Noonim, μεσημέρι. 597 00:44:55,983 --> 00:44:59,202 Σήμερα είναι ημέρα πληρωμής. Γιατί δεν καταθέτετε τα χρήματα; 598 00:44:59,203 --> 00:45:01,372 - Δώσε μας τα λεφτά μας. - Τα λεφτά μου! 599 00:45:01,373 --> 00:45:03,233 Τι έγινε λοιπόν; 600 00:45:03,283 --> 00:45:05,883 - Γιατί δεν μου δίνεις τα λεφτά μου; - Ηρέμησε! 601 00:45:05,923 --> 00:45:07,482 απλά ξέχασα. 602 00:45:07,483 --> 00:45:10,302 Θεέ μου, μεσημέρι. Πώς μπορείς να το ξεχάσεις; 603 00:45:10,303 --> 00:45:13,032 Δείτε το. Έχει χάσει το μυαλό του, και τα μάτια του τρελαίνονται. 604 00:45:13,033 --> 00:45:14,952 - Τα λεφτά μου! - Το μεταφέρω τώρα. 605 00:45:14,953 --> 00:45:16,722 Σταματήστε να ενοχλείτε! 606 00:45:16,723 --> 00:45:19,342 Υποτίθεται ότι είναι άντρες... 607 00:45:19,343 --> 00:45:22,042 αλλά μοιάζουν με γουρούνια που περιμένουν φαγητό. 608 00:45:22,043 --> 00:45:24,213 Επιστρέψτε στη δουλειά. 609 00:45:27,933 --> 00:45:30,032 [Wang Tao Chi] 610 00:45:30,033 --> 00:45:32,182 [Προέκυψαν πέντε σφάλματα με τον κωδικό πρόσβασής σας. Επισκεφτείτε την τράπεζά σας] 611 00:45:32,183 --> 00:45:35,273 Ποιος στο διάολο μπλέκει μαζί μου; 612 00:45:39,023 --> 00:45:41,723 Τι... είπε μόλις; 613 00:45:43,533 --> 00:45:46,403 Δεν έχετε υπόλοιπο στον λογαριασμό σας. 614 00:45:47,303 --> 00:45:49,563 [Lim Bok Ja: Υπόλοιπο 0 κέρδισε] 615 00:45:51,873 --> 00:45:53,693 [Lim Bok Ja: Υπόλοιπο 0 κέρδισε] 616 00:45:54,583 --> 00:45:56,622 Πώς...; Πώς... 617 00:45:56,623 --> 00:45:58,183 Πώς θα μπορούσε να φύγει; 618 00:45:58,213 --> 00:45:59,412 Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε. 619 00:45:59,413 --> 00:46:02,622 Τα 3 δισεκατομμύρια γουόν μου ήταν τέλεια εκεί λίγο νωρίτερα. 620 00:46:02,623 --> 00:46:04,993 Πώς θα μπορούσαν να εξαφανιστούν; 621 00:46:17,063 --> 00:46:19,652 Γιατί δεν έχετε κάνει ακόμα την κατάθεση; 622 00:46:19,653 --> 00:46:22,413 Αυτοί οι τύποι έχουν μια σύγχυση! 623 00:46:24,033 --> 00:46:26,642 Αυτήν τη στιγμή, στον λογαριασμό μου... 624 00:46:26,643 --> 00:46:28,362 Τα χρήματα στον λογαριασμό μου... 625 00:46:28,363 --> 00:46:29,922 Γεια; 626 00:46:29,923 --> 00:46:31,612 Γειά σου. Γειά σου... 627 00:46:31,613 --> 00:46:34,692 Γειά σου; Γιατί δεν απαντάς; Ακούω! 628 00:46:34,693 --> 00:46:37,872 - Τα λεφτά μου! - Μήπως κάτι πήγε στραβά; 629 00:46:37,873 --> 00:46:39,712 Πού είναι η κυρία Λιμ; 630 00:46:39,713 --> 00:46:41,172 Γεια, μην ανησυχείς. Μείνε ακίνητος. 631 00:46:41,173 --> 00:46:44,313 Θα το φροντίσω. Τζέζ, άσε το μαχαίρι, φίλε! 632 00:46:49,983 --> 00:46:51,342 Κυρία. 633 00:46:51,343 --> 00:46:54,143 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Τι εννοείς δεν μπορώ; 634 00:47:12,583 --> 00:47:17,102 Ο λογαριασμός μου διαγράφηκε πλήρως χωρίς καμία προειδοποίηση. 635 00:47:17,103 --> 00:47:20,073 Οι μπάτσοι αυτές τις μέρες είναι γρήγοροι και κακοί. 636 00:47:27,123 --> 00:47:28,883 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 637 00:47:30,463 --> 00:47:33,782 Είμαι καθ' οδόν με μια βάρκα. 638 00:47:33,783 --> 00:47:36,402 Συμβαίνει όμως κάτι κακό; 639 00:47:36,403 --> 00:47:37,772 Έχουν και εμένα. 640 00:47:37,773 --> 00:47:41,253 Όπως εσύ, μου έκλεψαν τα χρήματα από τον λογαριασμό. 641 00:47:42,483 --> 00:47:44,382 Άκουσέ με προσεκτικά. 642 00:47:44,383 --> 00:47:47,682 Κυρία Λιμ, μην εμπιστεύεστε κανέναν. 643 00:47:47,683 --> 00:47:50,302 Τρέξτε μακριά όπου θέλετε. 644 00:47:50,303 --> 00:47:52,043 Αυτή τη στιγμή. 645 00:47:56,983 --> 00:48:00,002 Δεν μπορείτε απλώς να γυρίσετε το πλοίο και να επιστρέψετε; 646 00:48:00,003 --> 00:48:03,442 Χρειάζονται πολλά χρήματα για να γυρίσει το πλοίο. 647 00:48:03,443 --> 00:48:05,722 Έχεις λεφτά αλλού; 648 00:48:05,723 --> 00:48:09,133 το έχω. Θα πληρώσω ότι χρειάζεται. 649 00:48:35,363 --> 00:48:38,233 Έκανα την πληρωμή όπως μου είπες. 650 00:48:39,133 --> 00:48:40,682 Επιτυχία. 651 00:48:40,683 --> 00:48:42,503 Βιασύνη. 652 00:49:14,933 --> 00:49:16,712 Εσύ... 653 00:49:16,713 --> 00:49:18,763 Πώς έφτασαν εδώ; 654 00:49:20,013 --> 00:49:22,722 Δεν μπορείτε να γυρίσετε το πλοίο και να επιστρέψετε; 655 00:49:22,723 --> 00:49:25,492 Χρειάζονται πολλά χρήματα για να γυρίσει το πλοίο. 656 00:49:25,493 --> 00:49:27,602 - Έχεις χρήματα κάπου αλλού; - Το έχω. 657 00:49:27,603 --> 00:49:29,522 Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί. 658 00:49:29,523 --> 00:49:32,222 Δώσε μου τα λεφτά μου! 659 00:49:32,223 --> 00:49:34,092 Τα λεφτά μου! 660 00:49:34,093 --> 00:49:36,922 Ακριβώς επειδή δεν πληρώνονται μία φορά, 661 00:49:36,923 --> 00:49:39,312 Πώς τολμούν να μου δείξουν τα δόντια τους; 662 00:49:39,313 --> 00:49:41,092 Σταμάτα τα χάλια και δώσε μου τα λεφτά μου! 663 00:49:41,093 --> 00:49:42,602 Πάρτο αν μπορείς! 664 00:49:42,603 --> 00:49:45,682 Αν δεν με πληρώσεις, θα αναλάβω το κόστος του κρέατος! 665 00:49:45,683 --> 00:49:47,682 τι λες; Πρέπει να πληρωθούμε! 666 00:49:47,683 --> 00:49:49,262 Ρε μωρέ, τι λες; 667 00:49:49,263 --> 00:49:52,382 - Με μετρητά! - Σώπα, ηλίθιοι! 668 00:49:52,383 --> 00:49:53,432 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 669 00:49:53,433 --> 00:49:56,302 Άθλιος που μοιάζει με νυφίτσα! Δεν μου άρεσες ποτέ! 670 00:49:56,303 --> 00:49:58,212 Ούτε ποτέ μου άρεσες! 671 00:49:58,213 --> 00:49:59,462 - Πώς τολμάς! - Σώπα διάβολε! 672 00:49:59,463 --> 00:50:01,232 Είμαστε εδώ για να πάρουμε τα χρήματά μας! 673 00:50:01,233 --> 00:50:02,722 Ηλίθιοι. 674 00:50:02,723 --> 00:50:05,022 Αυτό το καταραμένο γουρούνι. 675 00:50:05,023 --> 00:50:06,253 Άσε να φύγεις, κάθαρμα! 676 00:50:07,813 --> 00:50:10,513 Τι ωραία εικόνα. 677 00:50:23,483 --> 00:50:24,972 Αφήστε με! 678 00:50:24,973 --> 00:50:27,482 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό; 679 00:50:27,483 --> 00:50:29,322 Θα σε σκοτώσω! 680 00:50:29,323 --> 00:50:30,942 Ηλίθιοι! Σοβαρά! 681 00:50:30,943 --> 00:50:33,292 Πρέπει να πάρουμε τα χρήματά μας! 682 00:50:33,293 --> 00:50:35,112 Wang Tao Chi. 683 00:50:35,113 --> 00:50:37,552 Τα σχεδίασες όλα; 684 00:50:37,553 --> 00:50:39,182 Ποιος είναι ο Wang Tao Chi; 685 00:50:39,183 --> 00:50:40,883 Είμαι η Kim Do Ki. 686 00:50:57,313 --> 00:50:59,433 Ποιος είναι αυτός ο άντρας; 687 00:51:00,693 --> 00:51:03,003 Είναι έμπορος πλοίων. 688 00:51:06,053 --> 00:51:07,772 1111. [Noori Bank: Εισαγάγατε λάθος κωδικό πρόσβασης. (2η φορά)] 689 00:51:07,773 --> 00:51:09,582 3333. [Noori Bank: Εισαγάγατε λάθος κωδικό πρόσβασης. (3η φορά)] 690 00:51:09,583 --> 00:51:12,169 [Noori Bank: Εισαγάγατε λάθος κωδικό πρόσβασης. (5η φορά) Επισκεφτείτε την τράπεζα] 691 00:51:12,193 --> 00:51:13,892 5555. 692 00:51:13,893 --> 00:51:15,073 Τέλος. 693 00:51:15,843 --> 00:51:18,032 [Noori Bank: Εισαγάγατε λάθος κωδικό πρόσβασης. (5η φορά) Επισκεφτείτε την τράπεζα] 694 00:51:18,033 --> 00:51:19,482 Πηγαίνω στην τουαλέτα. 695 00:51:19,483 --> 00:51:21,223 Φρόντισε για λίγο τον χαρτοφύλακά μου. 696 00:51:27,593 --> 00:51:30,232 Ήρθα επειδή η τράπεζα είπε ότι ο κωδικός πρόσβασής μου δεν λειτουργεί. 697 00:51:30,233 --> 00:51:31,612 Αφού πάρουν τα χρήματα έτσι, 698 00:51:31,613 --> 00:51:34,262 Τι θα συμβεί αν δεν σας κλείσουν θέση στο σκάφος; 699 00:51:34,263 --> 00:51:37,203 Αν δεν μου κρατήσουν θέση, υποθέτω ότι θα στεναχωριόμουν. 700 00:51:50,783 --> 00:51:53,143 Δεν μοιάζω με τον ταχυμεταφορέα ανάληψης τηλεφωνικής απάτης; 701 00:51:56,983 --> 00:51:58,593 Κρύψτε το... 702 00:52:07,283 --> 00:52:09,953 Πληκτρολογήστε τον νέο σας κωδικό πρόσβασης. 703 00:52:12,963 --> 00:52:15,312 Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας για άλλη μια φορά. 704 00:52:15,313 --> 00:52:18,233 Μπορώ να το δω την πρώτη φορά. 705 00:52:21,153 --> 00:52:23,032 Έχω τον κωδικό πρόσβασης. 706 00:52:23,033 --> 00:52:25,072 Περιμένετε εδώ. 707 00:52:25,073 --> 00:52:29,233 Κατά τύχη, δεν θέλετε τον αριθμό τηλεφώνου μου; 708 00:52:30,713 --> 00:52:34,173 Θα το κρατήσω με το πραγματικό μου όνομα. 709 00:52:48,493 --> 00:52:49,992 Εντάξει. 710 00:52:49,993 --> 00:52:52,002 Όταν είμαι μαζί σας, κυρία Λιμ... 711 00:52:52,003 --> 00:52:54,402 Ακούω πάντα αυτή τη μουσική, 712 00:52:54,403 --> 00:52:58,863 έτσι το αποθηκεύω ως ήχο κλήσης. [Μεταφορά χρημάτων] 713 00:53:02,043 --> 00:53:04,292 Θεέ μου, είσαι τόσο έξυπνος. [Πλήρης μεταφορά: 3 δισεκατομμύρια γουόν] 714 00:53:04,293 --> 00:53:05,542 Αυτό είναι. 715 00:53:05,543 --> 00:53:08,543 Λοιπόν, εννοώ... Τι μπορώ να κάνω; Απλώς το ακούω. 716 00:53:11,863 --> 00:53:14,903 [Τα χρήματά σας έχουν αποσυρθεί. Το υπόλοιπο μετά τη μεταφορά είναι 0 γουόν] 717 00:53:18,243 --> 00:53:20,352 σε εμπιστεύτηκα. 718 00:53:20,353 --> 00:53:24,772 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι που υπέστησαν απάτη σε εμπιστεύτηκαν. 719 00:53:24,773 --> 00:53:29,223 Ελπίζω να νιώσατε, έστω και λίγο, αυτό που ένιωσαν. 720 00:53:30,343 --> 00:53:34,713 Σε σκεφτόμουν σαν άνθρωπο μου. 721 00:53:36,533 --> 00:53:39,572 Αλλά και πάλι, δεν το μετανιώνω. 722 00:53:39,573 --> 00:53:42,192 Όχι, ζήσε να το μετανιώνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. 723 00:53:42,193 --> 00:53:44,063 Όλα όσα έκανε. 724 00:53:45,043 --> 00:53:47,083 Να σε ρωτήσω αυτό μια φορά. 725 00:53:48,163 --> 00:53:50,963 Είχατε ποτέ... 726 00:53:52,843 --> 00:53:55,672 αληθινά συναισθήματα για μένα, έστω και μια φορά; 727 00:53:55,673 --> 00:53:58,173 Όχι. Ούτε μια φορά. 728 00:54:02,103 --> 00:54:03,663 Wang Tao Chi. 729 00:54:04,683 --> 00:54:08,332 Θα μπορέσουμε ποτέ να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον; 730 00:54:08,333 --> 00:54:11,702 Λυπάμαι, αλλά αυτό το πλοίο πάει πολύ μακριά. 731 00:54:11,703 --> 00:54:13,832 Θα πρέπει να μας πείτε κάτι! 732 00:54:13,833 --> 00:54:15,712 Wang Tao... Wang Tao Chi! 733 00:54:15,713 --> 00:54:17,262 Wang Tao Chi! 734 00:54:17,263 --> 00:54:19,522 Wang Tao Chi! Wang Tao Chi! 735 00:54:19,523 --> 00:54:21,072 Wang Tao Chi! 736 00:54:21,073 --> 00:54:23,972 Μην πας! 737 00:54:23,973 --> 00:54:27,193 Wang Tao Chi! Μην πας! 738 00:54:51,783 --> 00:54:53,203 [Μεταφορά σε πολλούς λογαριασμούς] 739 00:54:55,503 --> 00:54:58,422 Γιατί δεν μπαίνουν τα λεφτά μου; 740 00:54:58,423 --> 00:55:00,692 Γεεε, περίμενε τη σειρά σου. 741 00:55:00,693 --> 00:55:02,913 Θεέ μου, μην παραπονιέσαι πολύ. 742 00:55:04,053 --> 00:55:05,222 [Η μεταφορά σε πολλούς λογαριασμούς ολοκληρώθηκε] 743 00:55:05,223 --> 00:55:09,313 Θεέ μου, είναι ωραίο να στέλνεις χρήματα έτσι. 744 00:55:10,583 --> 00:55:12,699 Ναι! Φθάνω. [5 εκατομμύρια γουόν κατατέθηκαν στον λογαριασμό σας] 745 00:55:12,723 --> 00:55:14,202 Τα λεφτά μου, 5 εκατομμύρια γουόν! 746 00:55:14,203 --> 00:55:16,712 Δεν υπάρχει κάτι για μένα; 747 00:55:16,713 --> 00:55:18,842 Ένα κορεάτικο σετ βοείου κρέατος ή κάτι τέτοιο. 748 00:55:18,843 --> 00:55:20,002 Ας φάμε σούπα σύντομα. 749 00:55:20,003 --> 00:55:22,803 Θεέ μου, πέρασα πολλά! 750 00:55:27,273 --> 00:55:29,612 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 751 00:55:29,613 --> 00:55:31,002 Έχετε ήδη πάρει εξιτήριο; 752 00:55:31,003 --> 00:55:33,652 Θα πρέπει να πάω στη δουλειά αν μπορώ να κυκλοφορήσω. 753 00:55:33,653 --> 00:55:36,182 - Sung Cheol. - Ναι; 754 00:55:36,183 --> 00:55:38,372 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 755 00:55:38,373 --> 00:55:40,532 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα; 756 00:55:40,533 --> 00:55:42,352 Είμαι πολύ κουρασμένος σήμερα. 757 00:55:42,353 --> 00:55:43,882 Α, σίγουρα. 758 00:55:43,883 --> 00:55:46,232 Θα πας σπίτι, σωστά; σε παίρνω. 759 00:55:46,233 --> 00:55:49,162 Όχι όχι. Έρχεται ταξί από τη δουλειά. 760 00:55:49,163 --> 00:55:50,713 Δώσε μου. 761 00:55:52,133 --> 00:55:55,022 - Θα σου το κουβαλήσω. - Ευχαριστώ. 762 00:55:55,023 --> 00:55:56,943 Ερχομαι. 763 00:55:59,183 --> 00:56:00,583 Οτι; 764 00:56:01,773 --> 00:56:04,542 Δεν μετακομίζεις πολύ νωρίς; 765 00:56:04,543 --> 00:56:06,052 Τι είπες μόλις; 766 00:56:06,053 --> 00:56:08,472 - Είναι νεκρός ο Jo Do Cheol; - Ναι. 767 00:56:08,473 --> 00:56:09,872 Έγινε έτσι. 768 00:56:09,873 --> 00:56:12,412 Σου είπα να μην αγγίξεις ούτε τις άκρες των δακτύλων του. 769 00:56:12,413 --> 00:56:14,392 Το χρησιμοποίησα μόνο για καλό σκοπό. 770 00:56:14,393 --> 00:56:16,562 Σου το χάρισα την τελευταία φορά, 771 00:56:16,563 --> 00:56:18,642 και σου έσωσα τη ζωή. 772 00:56:18,643 --> 00:56:21,143 Πιστεύετε ότι έχει νόημα; 773 00:56:22,873 --> 00:56:25,803 Ας το πούμε ισοπαλία. 774 00:56:35,443 --> 00:56:38,993 Ερχομαι! 775 00:56:40,193 --> 00:56:42,842 - Ανάμεσα! - Μίλα μας στο σταθμό! 776 00:56:42,843 --> 00:56:43,983 Πάω! 777 00:56:54,793 --> 00:56:56,553 [Ανώτατη Εισαγγελία: Kang Ha Na] 778 00:56:57,473 --> 00:56:58,682 Τι είδους περίπτωση; 779 00:56:58,683 --> 00:57:01,452 Οι υπάλληλοι της τηλεφωνικής απάτης χρησιμοποίησαν την τοποθεσία ως γραφείο τους. 780 00:57:01,453 --> 00:57:02,552 Τηλεφωνική απάτη! 781 00:57:02,553 --> 00:57:05,252 Μόνο οι κατώτεροι εργάτες είναι εδώ και οι ανώτεροι έχουν ήδη φύγει. 782 00:57:05,253 --> 00:57:07,862 Υποτίθεται ότι έπρεπε να πληρωθούν χθες, αλλά δεν είναι δυνατή η επικοινωνία μαζί τους. 783 00:57:07,863 --> 00:57:10,502 Είναι προφανές. Πρέπει να δραπέτευσαν με τα χρήματα. 784 00:57:10,503 --> 00:57:11,953 Νομίζω πως ναι. 785 00:57:14,063 --> 00:57:16,213 Εξαφανίστηκαν πάλι; 786 00:57:24,943 --> 00:57:26,312 Πάμε να γιορτάσουμε. 787 00:57:26,313 --> 00:57:27,703 Όχι, κύριε Τσόι. 788 00:57:29,013 --> 00:57:30,562 Καλή δουλειά σε όλους. 789 00:57:30,563 --> 00:57:32,473 Θα ολοκληρώσω τη σημερινή επέμβαση. 790 00:57:46,413 --> 00:57:50,363 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 791 00:58:08,773 --> 00:58:11,843 [Επίλογος] 792 00:58:20,563 --> 00:58:22,732 Πώς ήσουν, γιαγιά; 793 00:58:22,733 --> 00:58:24,272 Aigoo. 794 00:58:24,273 --> 00:58:26,532 Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας. 795 00:58:26,533 --> 00:58:28,792 Μην το αναφέρετε. 796 00:58:28,793 --> 00:58:30,303 Πάρτε... 797 00:58:33,433 --> 00:58:36,113 Το εκατομμύριο κέρδη που έχασε την τελευταία φορά. 798 00:58:37,303 --> 00:58:39,763 Πρέπει να βοηθήσει την εγγονή του στις σπουδές της. 799 00:58:43,223 --> 00:58:45,112 Σας ευχαριστώ. 800 00:58:45,113 --> 00:58:46,992 Μην ανησυχείς. 801 00:58:46,993 --> 00:58:48,523 Δεν είναι τίποτα... 802 00:58:49,663 --> 00:58:52,182 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ πολύ. 803 00:58:52,183 --> 00:58:54,693 - Ευχαριστώ. - Να είστε υγιείς, κυρία. 804 00:58:55,783 --> 00:58:57,343 Aigoo... 805 00:59:18,473 --> 00:59:21,522 [Η αστυνομία, οι εισαγγελείς, οι εκπρόσωποι των SSF δεν ζητούν μετρητά, PIN δωροκάρτας ή προσωπικά στοιχεία μέσω τηλεφώνου. Κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε το 112 στην Κορέα] 806 00:59:21,523 --> 00:59:24,502 [Στην Κορέα, καλέστε το 112 για έκτακτες ανάγκες | Για να αναφέρετε τηλεφωνική απάτη, καλέστε στο 118/SSF 1332] 807 00:59:24,503 --> 00:59:30,023 [Οδηγός ταξί] 808 00:59:30,083 --> 00:59:33,389 Είναι ένα ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης για τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Jang Sung Cheol του Ιδρύματος Azulejo. 809 00:59:33,413 --> 00:59:35,072 Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει διεξοδική αναζήτηση! [Μην σε νικήσει το κακό, αλλά νίκησε το κακό με το καλό] 810 00:59:35,073 --> 00:59:37,892 Σε εμπιστεύομαι, αλλά όχι την Κιμ Ντο Κι. 811 00:59:37,893 --> 00:59:39,642 Πιστεύετε ότι αυτό που κάνετε είναι δικαιοσύνη; 812 00:59:39,643 --> 00:59:41,473 Αν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε, τότε γιατί δεν το κάνετε; 813 00:59:41,483 --> 00:59:44,083 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Είσαι εγκληματίας όπως αυτοί. 814 00:59:44,123 --> 00:59:46,732 Τότε γιατί δεν με συλλαμβάνετε αν είμαι εγκληματίας; 815 00:59:46,733 --> 00:59:48,072 Είναι ο ύποπτος σε αυτήν την υπόθεση. 816 00:59:48,073 --> 00:59:51,322 Η εισαγγελία διερευνά υπόθεση δολοφονίας χωρίς σώμα. 817 00:59:51,323 --> 00:59:52,732 Ο ύποπτος είναι ένας από τους άντρες σας. 818 00:59:52,733 --> 00:59:54,362 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 819 00:59:54,363 --> 00:59:55,622 Ας διατηρήσουμε το όριο. 820 00:59:55,623 --> 00:59:57,983 Θα πρέπει να ερευνήσω τι κάνουν. 821 00:59:59,463 --> 01:00:04,083 ♫ Η ώρα που ήμουν κουρασμένη ♫